1
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Er moet toch een antwoord zijn?
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
Dus hoe vind je het?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Je moet vrijheid vinden.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
Geen pijn meer.
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
Je moet naar huis.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,659
Als je eenmaal thuis bent, kun je vrij zijn.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
Jij hoort hier niet.
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
Er is maar één manier om de pijn te stoppen.
9
00:00:43,085 --> 00:00:48,423
Door al je zonden goed te maken
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,426
en pas dan zullen de stemmen ophouden.
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
Je hebt vergeving nodig,
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,432
maar je moet voorbereid zijn.
13
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
Als je mij echt wilt
om je te vertellen hoe je de pijn kunt stoppen,
14
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
- Dat kan ik.
- Nee.
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
Nee.
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Laat mij je helpen.
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Je moet troost vinden.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,827
Nee, want dat is het niet
wat we hebben afgesproken.
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,163
Daarin,
troost kan alleen door pijn komen.
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
Nee. Dat is niet wat we zeiden
zou gebeuren.
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
Maar dat heb je wel gedaan
om voorbereid te zijn op die reis.
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
Nee.
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
Heb je geprobeerd te bidden en met God te praten?
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
Ja.
25
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
Dat werkte niet.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Maar er is een goede manier
om die stemmen in je hoofd te stoppen.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
Dat is onredelijk.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,934
- Hoe weet ik dat?
- Dat is onredelijk.
29
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
Omdat ik het vergif tegenhield,
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,315
stopte de stemmen in je hoofd,
31
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
stopte de pijn in je hoofd. Wees vrij.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
Stopte de stemmen in je hoofd.
Jij moet het doen, niemand anders.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
De pijn gestopt.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Dus sla die stemmen uit je hoofd.
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,870
Stopte de stemmen in je hoofd.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
Stopte de pijn in je hoofd.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Luisteren.
38
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Hallo?
39
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Hallo?
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
Niet doen, niet doen, niet doen...
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
Ben je... Ben je daar?
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
Alsjeblieft... Alsjeblieft, alsjeblieft, verlaat me niet.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
Stop niet, alsjeblieft.
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Hallo?
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
Hallo?
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,205
Kom op.
47
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
Hé, zonneschijn.
48
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Redt nog steeds de wereld één patiënt
tegelijk?
49
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
Ja.
50
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
Ik probeer het.
51
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
Mijn plekje!
52
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
Mijn plekje!
53
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
Mijn plekje!
54
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
Mijn plekje!
55
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
- Nee, het is mijn plek!
- Alles gaat goed met je,
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
- laten we gaan. Laten we gaan.
- Mijn plekje! Mijn plekje!
57
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
Het is mijn plek!
58
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Mijn plekje!
59
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
Matthew, zou je dat niet verwachten?
bezig zijn met schilderen?
60
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Ik wil dat je het afmaakt
dat stilleven dat je begon.
61
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
Ik heb er de perfecte plek voor.
62
00:06:30,015 --> 00:06:32,226
Kom op. Je kunt het. Sta gewoon op.
63
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
- Nee!
- Ga verder.
64
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
Hé, hé. Ik heb hem, ik heb hem.
Het is oké, het is oké. Hoi.
65
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Hoi. Hé, hé, hé. Het is in orde. Hoi.
66
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Laten we gewoon... Laten we gewoon ademen, oké?
67
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Diepe ademhalingen.
68
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
Het is in orde.
69
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Niemand gaat je hier pijn doen, man, oké?
70
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
- Dat beloof ik je.
- Oké.
71
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
- Oké?
- Oké.
72
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
Denk je dat je kunt opstaan en lopen?
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
- Ja. Ja.
- Ja, laten we het doen.
74
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
Ja, laten we lopen. Laten we lopen.
75
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Het is in orde. Laten we gaan.
76
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
Het is oké, het is oké.
77
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Heb ik problemen?
78
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
Nee, helemaal niet.
79
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
Het tegenovergestelde zelfs.
80
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
Ik weet dat je hier pas bent geweest
een paar weken,
81
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
maar ik voel me iemand
met compassie en toewijding
82
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
verdient meer erkenning
en wellicht een grotere verantwoordelijkheid.
83
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
Bedoel je zoiets als een promotie?
84
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Soort van.
85
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
Hoe zou je willen
werken in de eenheid voor beperkte huisvesting?
86
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
De verpleegster die daar gewoonlijk werkt, is geweest
met enkele gezondheidsproblemen in het gezin,
87
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
en we kunnen de hulp heel goed gebruiken.
88
00:07:36,039 --> 00:07:38,709
- Ons huidige personeel is--
- De kelder?
89
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
Heb ik niet gehoord dat een man zelfmoord heeft gepleegd?
daar beneden?
90
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
Dat was vóór jouw tijd.
91
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
En jammer.
92
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
We kunnen niet iedereen helpen.
93
00:07:47,342 --> 00:07:50,971
Zelfs niet de meest getalenteerde onder ons,
in welke categorie ik je zou plaatsen.
94
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
U bent op geen enkele manier verplicht
akkoord te gaan met deze regeling.
95
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
Uw huidige status zou dat niet zijn
in gevaar als u nee zegt.
96
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Betekent dit een verhoging?
97
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Ja, maar het is een grote verantwoordelijkheid.
98
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
Ik accepteer.
99
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
Dat is geweldig, Karel.
100
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Deze moet je dragen.
101
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Ik zie je bij de lift.
102
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Nu?
103
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Nu.
104
00:08:43,899 --> 00:08:47,986
Je doet werkelijk alles
precies zoals ik het je vertel en we blijven veilig.
105
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Ja, mevrouw.
106
00:09:04,920 --> 00:09:08,632
De meeste patiënten in Riverside
ooit gewelddadig zijn geweest.
107
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
De RHU is waar ze naartoe komen...
108
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
kalmeer.
109
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
We hebben slechts één permanente bewoner.
110
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Karel, dit is Annie.
111
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
Ze houdt de boel in de gaten.
112
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Karel.
113
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Karl zal administreren
Jureks medicatie vandaag.
114
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Je zult het geweldig doen.
115
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
Welkom aan boord.
116
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
Is dat hem?
117
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Ja, dat is zo, Karel.
118
00:09:37,077 --> 00:09:39,872
{\an8}Dat is Jurek Walter.
119
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
-Karl, alles goed?
- Ja.
120
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Tijd om de patiënt zijn dagelijkse medicijnen te geven.
121
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
- Ik ken het protocol nog niet.
- Eenvoudig.
122
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
Zeg hem dat hij naar de deur moet gaan.
123
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Hij moet zijn shirt volledig uittrekken.
124
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
Wacht tot hij gepositioneerd is
om de veiligheidsdeur te openen,
125
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
en eenmaal voltooid,
sluit de deur onmiddellijk.
126
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
Ga niet verder met hem in gesprek.
127
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Begrepen?
128
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Ja.
129
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Volg mij, Karel.
130
00:10:26,793 --> 00:10:30,506
Jurek zegt niet veel,
maar als hij dat doet, luister dan gewoon niet.
131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Rechts.
132
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
Dat is belangrijk, Karel.
133
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
En wat je ook doet,
vertel hem niets over jezelf.
134
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Cel 1.
135
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
Meneer Walter...
136
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Ik geef je vandaag je medicijnen.
137
00:11:12,631 --> 00:11:14,967
Wilt u alstublieft uw shirt uittrekken
en naar het luik gaan voor uw injectie?
138
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Trek je shirt uit, alsjeblieft.
139
00:11:32,067 --> 00:11:33,277
Wat is je naam?
140
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Karel.
141
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Karel.
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Help me.
143
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Wat is er aan de hand?
144
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
- Hij heeft stuiptrekkingen.
- Blijf kalm.
145
00:12:34,254 --> 00:12:36,173
Dit is slechts een zeldzame bijwerking.
146
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
Zorg ervoor dat hij niet slikt
zijn tong, Karl.
147
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
Wat?
148
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
Oké. Het is oké, draai. Oké.
149
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
- Neuken.
- Geen paniek.
150
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
We hebben hem een zwaar kalmerend middel gegeven, dat is alles.
151
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
- Wat? Waarom?
- Kijk onder zijn bed.
152
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
Wat?
153
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Het gaat goed met hem, Karl.
154
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Snel, tenzij je wilt
om erbij te zijn als hij wakker wordt.
155
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
Wat? Waar ben ik naar op zoek?
156
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
Een soort zelfgemaakt wapen.
157
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Ik denk dat ik iets zie.
158
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
Kom op, kom op, kom op.
159
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Stuur een team naar de RHU.
160
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Code zilver.
161
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Beveiliging van RHU-cel 1.
162
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Alle eenheden, alle eenheden.
163
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
Het team is onderweg.
164
00:13:59,840 --> 00:14:00,841
Neuken.
165
00:14:03,010 --> 00:14:04,052
Shit.
166
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Code zilver. Beperkte woonvloer.
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
...volledige afsluitingsprocedure.
168
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Over twee minuten.
169
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
Ik kan je hartslag voelen, Karl.
170
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Wees niet bang.
171
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Kijk naar mij.
172
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Ze zeggen dat ik een monster ben...
173
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
maar ik ben nog steeds een mens.
174
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
Ze censureren mijn post.
175
00:14:57,064 --> 00:14:58,774
Dit is voor mijn advocaat.
176
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Ja.
177
00:15:03,529 --> 00:15:06,406
Ik kan het niet, ik kan het niet. Ik kan het niet.
178
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
Beweeg, beweeg, beweeg!
179
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Deuren gaan open, tasers klaar.
180
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Vraag hen waarom ze tegen je hebben gelogen
over mijn injectie.
181
00:15:21,171 --> 00:15:23,674
Alsjeblieft.
182
00:15:33,934 --> 00:15:35,143
Ga terug! Ga terug!
183
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Op de grond!
184
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
Ga naar beneden, Jurek, nu!
Ga naar beneden, stop met je te verzetten!
185
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
- Ben je gewond?
- Nee.
186
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
Heb jij de shiv gekregen?
187
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
Waarom heb je tegen mij gelogen?
188
00:15:55,247 --> 00:15:57,249
Dat was niet zijn reguliere medicatie.
189
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Als ik je vertelde dat we je stuurden
daarheen om zijn wapen te pakken,
190
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
hij zou het aan je gezicht hebben gezien.
191
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
Hoe heeft hij het gemaakt?
192
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Walter is beveiligd.
193
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Is hij in orde?
194
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Bel 911!
195
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
{\an8}- Sorry, chef.
- Lexi... Het is-Het is...
196
00:17:51,530 --> 00:17:52,656
{\an8}Ik ben hier net.
197
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
{\an8}Fijne vrijdag.
198
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
- Jerry, hoe gaat het?
- Hé, chef.
199
00:18:07,421 --> 00:18:10,841
Mijn jongens hebben net een kind opgehaald
die beweert Michael Frost te zijn.
200
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
- Wat?
- Michael Frost.
201
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
Het kind dat een paar jaar geleden vermist werd?
202
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
- Ik denk dat we hem gevonden hebben.
- Waar?
203
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
Beneden bij Butler Bridge.
204
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Sommige lokale bewoners hebben dit kind gevonden
ronddwalen.
205
00:18:19,933 --> 00:18:21,894
- Hoe zit het met de zus?
- De zus die we niet hebben gezien,
206
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
alleen Michael, en hij, een soort van,
Weet je, het lijkt wel een hel.
207
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
Weet je dat zeker?
208
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
O ja. Ja, wij zijn...
209
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
We voeren een DNA-test uit, maar ik ben 99%...
210
00:18:31,612 --> 00:18:33,322
- Wauw.
- ...positief dat hij het is.
211
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
Godverdomme.
212
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
Ik wil dat je hier bent.
213
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Ja, ja.
214
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
- Oké.
- Ja, dat zal ik doen.
215
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
- Oké. Tot ziens.
- Ja, bedankt, Jer.
216
00:19:11,485 --> 00:19:13,153
Kirkland, kom binnen!
217
00:19:13,237 --> 00:19:14,571
Nathan, jij ook!
218
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
- Ja, chef?
- Stu,
219
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
Ik wil dat je er een paar neemt
van jongens naar het St. Anthony's Hospital.
220
00:19:26,250 --> 00:19:27,501
Vind dr. Nielsen.
221
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Zij zal je inlichten.
222
00:19:29,211 --> 00:19:31,296
Ik wil dat je de pers weghoudt.
223
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
Medisch team, alleen familie.
224
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Deur.
225
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
Weg van wie?
226
00:19:42,140 --> 00:19:45,811
Kind in het ziekenhuis
zegt dat hij Michael Frost is.
227
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Wat?
228
00:19:50,816 --> 00:19:52,025
Kom op, dat kan niet.
229
00:19:52,109 --> 00:19:54,820
Dat weet ik, maar wat als hij dat wel is?
230
00:19:56,071 --> 00:19:58,574
Drie jaar geleden dat die kinderen vermist raakten.
231
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
Ik ken geen ziel
maar Ida die denkt dat ze nog leven.
232
00:20:02,411 --> 00:20:05,038
Een verdomd wonder is wat het is.
233
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
Hoe zit het met de zuster? Felicia?
234
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Kom op, laten we gaan.
235
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
We hebben ongeveer vijf minuten
voordat het circus begint.
236
00:20:15,757 --> 00:20:18,385
Chef? Denk je dat er een kans is...
237
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Absoluut niet.
238
00:20:20,596 --> 00:20:23,390
Jurek Walter is opgesloten
in de kelder
239
00:20:23,473 --> 00:20:27,019
van het Riverside Psychiatrisch Ziekenhuis
onder zes meter beton
240
00:20:27,102 --> 00:20:28,604
met een kogelvrij alibi.
241
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
Dat is de laatste keer dat ik het wil horen
zijn verdomde naam uit je mond.
242
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
Ik heb zijn naam niet echt gezegd.
243
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Waar ga je heen?
244
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Wil het niet maken
dezelfde fout die ik eerder maakte.
245
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
Ik schakel nu de FBI in.
246
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Oké, waar wil je me hebben?
247
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
Je mag het Jonah Lynn vertellen
dat Michael Frost terug is uit de dood.
248
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Ik weet niet zeker of ik de beste keuze ben.
249
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
Zoek dan iemand die dat wel is.
250
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
Maria! Wat is er?
251
00:21:16,652 --> 00:21:17,694
Hé, Miguel.
252
00:21:33,544 --> 00:21:36,505
Oké, pak wat van jou is. Kijk.
253
00:21:37,381 --> 00:21:41,552
Kijk eens naar al deze shit, man.
Blijf rondhangen. Laten we feesten.
254
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Deze shit zal je vermoorden.
255
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
Wacht even. Wat is de haast?
256
00:21:52,521 --> 00:21:53,480
Is er hier een probleem?
257
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
Misschien.
258
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
- Ben jij Dominicaan?
- Ja.
259
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Welk deel?
260
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Santo Domingo.
261
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
- Welke buurt?
-Arroyo Hondo.
262
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Ik ken de plek.
263
00:22:04,658 --> 00:22:05,659
Naar welke school ging je?
264
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
Corrales. Hé, is dit een verdomd interview?
265
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
Corrales Internacional was dat wel
pas tien jaar geleden gebouwd.
266
00:22:09,454 --> 00:22:10,956
Zei ik internationaal? Ik zei Corrales...
267
00:22:11,039 --> 00:22:14,001
Je vertelde me dat je dat was
op je dertigste nog op de middelbare school?
268
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
Ik zei dat ik naar Corrales ging, maar ik heb niet...
269
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
Laat die verdomde tas los, nu!
270
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Fuck, ging dat over?
271
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Klassieke narco-onzin.
272
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
- Ja, klassieke narco--
- Denk je dat jij de baas bent, klootzak?
273
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
- Ga op de grond!
- Laat me je handen nu zien! Omlaag!
274
00:22:29,600 --> 00:22:31,059
Ik zei toch dat hij...
275
00:22:37,149 --> 00:22:38,317
Ga van me af, klootzak!
276
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
Weet jij wie ik ben? Neuken!
277
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Dat is niet de mijne.
Dat is een medicijn voor mijn moeder.
278
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Hoi.
279
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Jezus, Saga.
280
00:23:19,775 --> 00:23:20,901
Wat?
281
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
Ja, ik...
282
00:23:26,740 --> 00:23:29,535
Ik wilde je bellen
toen ik wat minder blauwe plekken had, maar...
283
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
Wil je binnenkomen?
284
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
Ben je even in de stad?
285
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Ik heb zojuist de OP-update ontvangen.
286
00:23:41,088 --> 00:23:42,339
Miami dit weekend.
287
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Shit.
288
00:23:44,550 --> 00:23:46,885
Dacht dat de FBI dat tenminste wel zou doen
laat je opladen.
289
00:23:49,012 --> 00:23:50,264
Wat is er aan de hand?
290
00:23:51,723 --> 00:23:53,559
We moeten ergens over praten.
291
00:23:56,603 --> 00:23:57,646
Nate.
292
00:23:58,605 --> 00:23:59,857
Ik ben maar een paar dagen in de stad.
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
Ik doe nauwelijks relaties,
294
00:24:03,402 --> 00:24:05,070
laat staan relatiegesprekken.
295
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
Nee, nee. Het is niet...
296
00:24:10,868 --> 00:24:12,035
Een paar uur geleden
297
00:24:12,119 --> 00:24:15,539
een kind struikelt in het midden
van de Butlerbrug en stort in.
298
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
Bijna geraakt.
299
00:24:19,585 --> 00:24:20,711
Het was Michael Frost.
300
00:24:22,629 --> 00:24:23,714
O, mijn God.
301
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
Weet je het zeker?
302
00:24:27,634 --> 00:24:30,470
Ze voeren een DNA-controle uit,
maar zijn moeder is al in St. Anthony's.
303
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Het is Michaël.
304
00:24:37,644 --> 00:24:38,896
Wie gaat het Jona vertellen?
305
00:24:40,480 --> 00:24:42,983
Ik heb hem niet gezien
over een paar maanden. ik...
306
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
Ik ben met deze zaak bezig geweest.
307
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Ja, hij maakt het niet gemakkelijk. Ik snap het.
308
00:24:48,989 --> 00:24:51,533
- Ik kan daarheen gaan.
- Nee. Nee, nee, nee. Ik regel het wel.
309
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
Bedankt, Nate. Ja.
310
00:24:55,454 --> 00:24:56,997
Ik bel je.
311
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
Hoi.
312
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
313
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
Ja, je zou de andere man moeten zien.
314
00:26:22,374 --> 00:26:23,542
Gaat het?
315
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Ja.
316
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
Gaat het?
317
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Ja.
318
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
Weet je.
319
00:26:30,591 --> 00:26:31,967
Ben je daar nog steeds mee bezig, hè?
320
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Wil je koffie of zo?
321
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
Michael Frost kwam terug.
322
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
Wat?
323
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
Hij is in St. Anthony's.
324
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
Hij leeft.
325
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Waar hebben ze hem gevonden?
326
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
Butler-brug.
327
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
Dat is alles wat ik hoorde.
328
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
Ik wed dat Dave en de jongens het geweldig zouden vinden
om je op het station te zien.
329
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Denk je?
330
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Ja.
331
00:26:59,953 --> 00:27:01,788
Waarom je je zo gedraagt doet er niet toe?
332
00:27:02,664 --> 00:27:06,210
Niet doen alsof het er niet toe doet, maar...
geen politieagent meer.
333
00:27:06,293 --> 00:27:09,213
- Ik kan niet veel doen.
- Dat is onzin. Kom op.
334
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Saga, ik kan daar niet zomaar naartoe lopen
335
00:27:10,881 --> 00:27:13,175
- en zeg: "Hé, Dave, ik ben..."
- Ja, dat kan.
336
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
Dat kan. Dat zou je moeten doen.
337
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
Niemand kent deze zaak beter dan jij,
en Dave heeft je nodig.
338
00:27:19,431 --> 00:27:21,058
Ida heeft je nodig. Ik bedoel...
339
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
Jonah, het is drie jaar geleden.
340
00:27:26,146 --> 00:27:27,356
Je moet uit je reet komen
341
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
en stop met het bouwen van een boomhut
waar niemand ooit nog in zal spelen.
342
00:27:30,275 --> 00:27:32,402
Saga, wacht. Hoi. Kom op.
343
00:27:34,321 --> 00:27:35,822
Waarom ben je zo'n heethoofd?
344
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
Hoe zit het met Felicia?
345
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Leeft ze?
346
00:27:47,125 --> 00:27:48,460
Dat is een goede vraag.
347
00:28:53,275 --> 00:28:54,651
- Jona?
- Hé, Stu.
348
00:28:54,735 --> 00:28:57,070
- Lange tijd. Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed.
349
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- Wat doe jij hier?
- Is ze daarbinnen?
350
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
Nee, ze praat met een van de verpleegsters.
Weet de chef dat u hier bent?
351
00:29:03,285 --> 00:29:04,369
Nee.
352
00:29:04,453 --> 00:29:06,205
Ik wil het zo houden,
als het goed is?
353
00:29:06,288 --> 00:29:07,289
Ja, zeker.
354
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Bedankt.
355
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
Ik ga een koffie halen.
Wil je iets?
356
00:29:11,752 --> 00:29:12,794
- Nee.
- Oké.
357
00:29:16,340 --> 00:29:17,758
Jona.
358
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
Hé, Ida.
359
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
Wat doe jij hier?
360
00:29:24,932 --> 00:29:26,975
Ik hoorde dat Michael terug was en...
361
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
wilde met hem praten,
als het goed met je gaat.
362
00:29:29,478 --> 00:29:30,854
Dus jij werkt aan de zaak?
363
00:29:30,938 --> 00:29:32,231
Nee.
364
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
Nee, ik ben...
365
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
Gewoon hier als vriend.
366
00:29:41,532 --> 00:29:42,741
Hoe gaat het met hem?
367
00:29:45,911 --> 00:29:48,539
Nou, hij is ondervoed,
368
00:29:48,622 --> 00:29:51,792
uitgedroogd, tijdelijk blind.
369
00:29:51,875 --> 00:29:56,004
Ze zeiden dat dat is wat er gebeurt als
mensen blijven zo lang in het ongewisse.
370
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
- Ja.
- En zijn...
371
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
iets over het feit dat zijn organen gestrest zijn.
372
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Is hij wakker?
373
00:30:03,303 --> 00:30:04,680
In en uit.
374
00:30:07,933 --> 00:30:11,061
Eén van de examinatoren vertelde het mij
ze denken niet dat het seksueel was,
375
00:30:11,144 --> 00:30:12,938
en, weet je, voor een minuutje daar, ik...
376
00:30:13,814 --> 00:30:15,899
Ik was dankbaar, dus...
377
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Ida.
378
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Kan ik hem zien?
379
00:30:21,196 --> 00:30:22,489
Ja.
380
00:30:25,075 --> 00:30:26,285
Alsjeblieft.
381
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Nee.
382
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
Alsjeblieft, nee.
383
00:30:32,249 --> 00:30:33,542
Alsjeblieft, nee.
384
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
Michaël.
385
00:30:51,018 --> 00:30:52,561
Michaël, kun je mij horen?
386
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
Je hebt het mij beloofd, Jonah.
387
00:30:56,440 --> 00:30:58,483
Je hebt beloofd dat je mijn kinderen zou vinden.
388
00:31:01,320 --> 00:31:03,322
En ik... ik weet dat je geleden hebt,
389
00:31:04,031 --> 00:31:05,324
en jouw...
390
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
en dat je leven voorbij was, en ik begrijp het...
391
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
maar... maar de mijne was dat niet.
392
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
En jij stopte.
393
00:31:15,918 --> 00:31:17,294
Je bent toch gestopt.
394
00:31:20,881 --> 00:31:22,925
Ik heb geen andere vriend nodig, Jonah.
395
00:31:23,008 --> 00:31:24,259
Ik heb vrienden.
396
00:31:25,135 --> 00:31:28,096
Ik heb iemand nodig die mijn dochter vindt.
397
00:31:38,815 --> 00:31:40,067
{\an8}Houd dit even vast, wil je?
398
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
Het is net een verdomde AA-bijeenkomst.
399
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
God schenk mij de rust.
400
00:31:51,578 --> 00:31:53,789
Goedemiddag, allemaal. Laten we afspreken.
401
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Voor degenen die mij niet kennen,
402
00:31:56,583 --> 00:31:59,545
Ik ben de speciale agent die de leiding heeft
Alexandra Quinn.
403
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
Als mijn outfit het je niet vertelde,
404
00:32:01,088 --> 00:32:05,259
Ik ben bij de FBI Criminal Investigations,
gespecialiseerd in vermiste personen.
405
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
We zijn hier om een meisje te vinden.
406
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
Felicia Vorst.
407
00:32:08,804 --> 00:32:12,057
Kaukasisch, vrouw, 17 jaar oud.
408
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
Spoorloos verdwenen
drie jaar geleden, 14 jaar oud.
409
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
Ontvoerd met haar broer Michael.
410
00:32:17,396 --> 00:32:20,190
De lokale autoriteiten voerden een uitgebreide
411
00:32:20,274 --> 00:32:23,569
onderzoek volgens het boekje
dat leidde nergens toe.
412
00:32:23,652 --> 00:32:28,574
Case was koud tot Michael Frost
verscheen gisteren op Butler Bridge.
413
00:32:28,657 --> 00:32:32,035
Michael werd aan de noordkant opgepikt
van het Fairfield-viaduct.
414
00:32:32,119 --> 00:32:35,414
Gezien zijn fysieke toestand,
hij kan niet snel of ver gelopen hebben.
415
00:32:35,497 --> 00:32:36,498
Dat klopt.
416
00:32:37,291 --> 00:32:40,752
Ons team heeft het geïdentificeerd
deze drie gebieden als uitgangspunt
417
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
gebaseerd op Michaels traject en snelheid.
418
00:32:43,255 --> 00:32:47,926
ERT heeft dit stuk den gevonden
over Michaels persoon,
419
00:32:48,010 --> 00:32:50,929
wat onze zoektocht vermindert
naar vrijwel heel Pennsylvania.
420
00:32:51,013 --> 00:32:53,182
- We hebben een huisarts...
- Dat is dennenboom van de Tafelberg.
421
00:32:54,433 --> 00:32:55,475
Pardon?
422
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Hé, Jonah, misschien doen we dit later.
423
00:32:56,894 --> 00:32:59,646
Die splinter die ze uit Michael haalden,
dat is Tafelbergden.
424
00:32:59,730 --> 00:33:03,066
Excuses.
Dit is rechercheur Jonah Lynn, gepensioneerd.
425
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
Jonah werkte aan de Frost-zaak voordat hij...
426
00:33:04,943 --> 00:33:06,987
Die bomen groeien niet zo ver naar het westen.
427
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
- Maar de...
- Hé, hé, hé.
428
00:33:08,488 --> 00:33:13,744
- Ik zit midden in een presentatie.
- Ze groeien hier op hoogte.
429
00:33:15,746 --> 00:33:19,750
Je draaide eigenlijk rond
ongeveer drie vierkante mijl in Sharpie.
430
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Hier.
431
00:33:21,460 --> 00:33:26,381
In de buurt van de nieuwe serverfarm van Nexxon.
Bij de oude Donnermijn.
432
00:33:26,465 --> 00:33:29,343
Het is een bouwplaats.
Ze hebben het ongeveer een jaar geleden stopgezet.
433
00:33:29,426 --> 00:33:33,138
Michael had betonstof in zijn haar
uit Pittsburgh-slakcement.
434
00:33:33,222 --> 00:33:35,599
Vrijwel elke structuur wordt uitgesloten
in een straal van drie mijl
435
00:33:35,682 --> 00:33:37,893
anders dan de serverfarm.
436
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
Het is groot, het is privé,
omgeven door bossen.
437
00:33:42,606 --> 00:33:45,901
Als ik op zoek was naar een kluis,
donkere plek om je te verstoppen, dat zou het zijn.
438
00:33:47,402 --> 00:33:48,695
Chef, staat u hiervoor in?
439
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
Bijzonderheden terzijde,
440
00:33:53,242 --> 00:33:54,952
Jona heeft meer gelijk dan ongelijk.
441
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Hij was een goede agent.
442
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Ik weet zeker dat hij dat was.
443
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
Terwijl het forensisch onderzoek nog steeds wordt geanalyseerd,
444
00:34:02,459 --> 00:34:06,463
FBI zal leiding geven aan het commandoteam,
Intelligentie, forensisch onderzoek en communicatie.
445
00:34:06,547 --> 00:34:10,384
Ons team verzendt naar de regio
Ik heb me als eerste geïdentificeerd.
446
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
Bedankt, iedereen. Laten we ons concentreren.
447
00:34:13,136 --> 00:34:15,013
Bij deze tikt de klok.
448
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
Ik hou er niet van om onderbroken te worden.
449
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
- Het kan geen kwaad om een...
- Je hebt me gebeld, weet je nog.
450
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
Ja, mevrouw.
451
00:34:42,875 --> 00:34:44,293
Hé, Jona.
452
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Waar ga je heen?
453
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Waar denk je dat ik heen ga?
454
00:34:48,172 --> 00:34:49,464
Vind je het erg als ik met je meega?
455
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
Waarvoor?
456
00:34:51,842 --> 00:34:53,427
Slechts één van ons heeft nog een badge.
457
00:34:54,178 --> 00:34:55,512
Ik vermoed dat je er een nodig zult hebben.
458
00:34:56,013 --> 00:34:57,054
Waar is je auto?
459
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Hoor je dat?
460
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
Hoe ver denk je dat het is
naar Butlerbrug?
461
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
Ik weet het niet.
462
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Twee en een halve mijl.
463
00:38:21,176 --> 00:38:22,177
Waarom?
464
00:38:23,887 --> 00:38:28,559
Toen ze Michael vonden, was hij half blind
en kon nauwelijks zijn eigen gewicht optillen.
465
00:38:29,268 --> 00:38:32,646
Hoe gaat het met een 12-jarig blind kind?
wegkomen uit een plek als deze?
466
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Denk je dat hij hulp had?
467
00:38:37,401 --> 00:38:39,319
Ja. Ik doe.
468
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Oké.
469
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
Waarom zouden ze hem vrijlaten?
470
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
Dat is een goede vraag.
471
00:38:48,996 --> 00:38:49,997
Hoi.
472
00:39:05,596 --> 00:39:07,097
Sevofluraan.
473
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Ik heb dit bij de matras gevonden.
474
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Ziekenhuis bevestigd
Michael Frost had het in zijn bloed.
475
00:39:11,727 --> 00:39:12,853
Zelfde MO.
476
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
Dezelfde MO als wat?
477
00:39:15,230 --> 00:39:17,232
De lijkschouwer heeft sporenelementen gevonden
van sevofluraan
478
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
bij elk van Walter's slachtoffers.
479
00:39:19,401 --> 00:39:20,444
Jurek Walter?
480
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
Jurek Walter zit opgesloten in Riverside.
Hoe heeft hij hier iets mee te maken?
481
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
Dat kon hij niet. Met respect,
er zit hier een stukje geschiedenis.
482
00:39:26,450 --> 00:39:28,035
Er is iemand die hem helpt.
483
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Een medeplichtige?
484
00:39:30,495 --> 00:39:32,873
Ik heb het dossier gelezen.
Er is geen sprake van een tweede speler.
485
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
En dat zou er niet zijn.
Wij hebben het nooit aangesloten.
486
00:39:35,751 --> 00:39:38,420
Toen de Frost-kinderen vermist raakten,
Ik heb de nationale database gecontroleerd.
487
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
Dat waren er tenminste
drie openstaande vermissingszaken
488
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
alleen al in Allegheny County.
489
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
En jij dacht Jurek Walter
was voor hen allemaal verantwoordelijk?
490
00:39:46,094 --> 00:39:47,638
Ja mevrouw, dat heb ik gedaan.
491
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
En dat was hij.
492
00:39:49,973 --> 00:39:51,683
Ik kon hem gewoon niet linken
voor de Frost-kinderen.
493
00:39:51,767 --> 00:39:53,769
Walter had een solide alibi.
494
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
Waarom vraag je het niet aan Walter?
495
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
Wil je dat ik met Jurek Walter ga praten?
496
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
- Een gesprek waard.
- Nee.
497
00:40:04,738 --> 00:40:06,990
Sevofluraan op zichzelf
bewijst niets.
498
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
Dat had iemand kunnen weten
het is Walter's MO en kopieer hem.
499
00:40:11,828 --> 00:40:14,039
Maar goed werk, het lokaliseren van Nexxon.
500
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
Bedankt voor je hulp.
501
00:40:22,214 --> 00:40:23,715
Nathan, kun je ons even een momentje geven?
502
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
Zeker.
503
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Hoe ging het?
504
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Goed.
505
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Jij?
506
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
Ik ben goed.
507
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Mag ik je een gunst vragen?
508
00:40:44,820 --> 00:40:47,656
Houd Jurek Walter hierbuiten
tot we zeker weten dat hij het is.
509
00:40:49,241 --> 00:40:53,829
Fairhaven werd doorgesneden en het bloedde,
en het begon nog maar net te genezen.
510
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
Je begint met die klootzak,
je gaat
511
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
scheur zijn hart er weer uit.
512
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
Wie gaat naar mij luisteren?
Ik ben niet eens meer een agent.
513
00:41:01,461 --> 00:41:02,963
Jona.
514
00:41:03,547 --> 00:41:05,215
De hele verdomde stad luistert naar je.
515
00:41:05,299 --> 00:41:07,885
Daarom vraag ik het jou
om te kijken naar wat je zegt.
516
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
Ze houden van je, en ze...
517
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
Ze nemen je serieus.
518
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
Deze stad is je iets verschuldigd, Jonah.
519
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
Na wat je hebt gegeven,
520
00:41:18,353 --> 00:41:20,439
niemand heeft het recht om je iets te vragen.
521
00:41:24,109 --> 00:41:28,363
Ik ben echt dankbaar,
als je wilt helpen Felicia te vinden.
522
00:41:28,447 --> 00:41:31,867
Maak de FBI kwaad zoveel je wilt,
schijt op hun whiteboard,
523
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
prima volgens mij.
524
00:41:33,869 --> 00:41:37,748
Hou gewoon op met dat Jurek-gedoe.
525
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Alsjeblieft?
526
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
Pardon, hallo.
527
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Hoe gaat het?
528
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
Ben jij die agent?
529
00:42:58,120 --> 00:43:00,289
Nou ja, gepensioneerde agent.
530
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
Wat doe jij hier?
531
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
Kun je even stoppen?
532
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
Je kunt daar niet zomaar naar binnen gaan.
533
00:43:18,015 --> 00:43:20,058
- Hallo, Quinn?
- Ja.
534
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
Hé, ik ben agent Saga Bauer.
535
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
Hoe kan ik u helpen, agent?
536
00:43:27,858 --> 00:43:30,152
Is er een kans dat er een voormalig detective langskwam?
537
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
Ex-Philly politie.
538
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
Lang.
539
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
Wit. Een beetje mop.
540
00:43:37,326 --> 00:43:38,327
Gelijk over alles?
541
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Je kent hem natuurlijk. Kleine steden.
542
00:43:41,830 --> 00:43:43,916
Ja, ik ken hem. Hij is mijn peetvader.
543
00:43:45,334 --> 00:43:47,085
Ja, hij was de partner van mijn vader.
544
00:43:47,169 --> 00:43:49,004
Ik heb zijn partner niet ontmoet.
545
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Dat doe je niet.
546
00:43:51,048 --> 00:43:52,925
Sorry. Wist dat niet.
547
00:43:53,008 --> 00:43:54,009
Het is prima.
548
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
Jona had meer hand
bij het opvoeden van mij dan mijn vader deed.
549
00:43:58,263 --> 00:43:59,431
Dus...
550
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
Is hij behulpzaam geweest?
551
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Wat lees je over hem?
552
00:44:04,436 --> 00:44:05,896
Ik zoek een vermist meisje,
553
00:44:05,979 --> 00:44:09,900
en ik begin aan je peetvader te denken
misschien wel mijn beste kans.
554
00:44:12,361 --> 00:44:13,946
Jona kan alles vinden.
555
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
Is alles goed met hem?
556
00:44:27,417 --> 00:44:30,087
Ellison vertelde me over zijn vrouw
en het ongeluk van haar dochter.
557
00:44:30,170 --> 00:44:32,047
Bedoel je nu ook zijn partner?
558
00:44:32,130 --> 00:44:34,049
Het lijkt alsof hij veel heeft meegemaakt.
559
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
Ja, dat hebben we allebei. Daarom ben ik hier.
560
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
Waarom vraag je dat?
561
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
Hij stelde iets voor.
562
00:44:43,392 --> 00:44:47,062
Proberen te zien
of het een goed idee of gek is.
563
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
Kijk, als Jona het zei,
dan is het waarschijnlijk allebei.
564
00:45:41,575 --> 00:45:44,119
Je weet dat we protocollen hebben
met een reden, toch?
565
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
Iets vinden?
566
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
Misschien. Nog niet zeker.
567
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
Nou, tot nu toe heb je gelijk gehad.
568
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
Wat denk je dat er gebeurt
als we samen naar Jurek Walter gaan?
569
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
Dank u, directeur Brolin,
we nemen het vanaf hier over.
570
00:47:10,664 --> 00:47:14,877
Meneer Walter, mijn naam is Alexandra Quinn.
571
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
Ik ben bij de federale overheid
Onderzoeksbureau.
572
00:47:25,179 --> 00:47:27,306
Dit is Felicia Frost.
573
00:47:28,348 --> 00:47:32,477
Haar broer Michael verscheen gisteren opnieuw
na drie jaar gevangenschap.
574
00:47:34,271 --> 00:47:36,106
Wat kun je ons over dit meisje vertellen?
575
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Wie ben je?
576
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
Speciale verantwoordelijke agent,
Alexandra Quinn. FBI.
577
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
Speciaal?
578
00:47:47,826 --> 00:47:49,036
Ik vind haar leuk.
579
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
Ze is leuk.
580
00:47:51,079 --> 00:47:52,164
Je bent niet leuk.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
Vergeef me, mevrouw Quinn.
582
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
Ik heb zo lang in eenzaamheid gezeten.
583
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
Geen frisse lucht.
584
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
Niemand om mee te praten.
585
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
Ze willen mij niets geven,
586
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
niet eens een boek om te lezen.
587
00:48:20,234 --> 00:48:25,364
Ze zeggen dat deze plek verondersteld wordt
om je beter te maken, maar dat gebeurt niet.
588
00:48:29,701 --> 00:48:31,328
Het maakt je erger.
589
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
Wie heeft Michael vrijgelaten?
590
00:48:34,289 --> 00:48:35,624
Hij spreekt.
591
00:48:35,707 --> 00:48:37,125
Ik ga hem vinden.
592
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
Het is slechts een kwestie van tijd.
593
00:48:40,629 --> 00:48:42,840
Het is beter voor u als u nu met ons praat.
594
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
Ik wil graag helpen, rechercheur,
maar ik weet niet hoe.
595
00:48:48,971 --> 00:48:53,725
Meneer Walter, we zijn er
omdat we reden hebben om te geloven
596
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
Jij weet waar Felicia Frost is.
597
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Nee.
598
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
Je bent hier omdat ik je hierheen heb gebracht.
599
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
Je zegt dat je iets te doen had
met Michaels vrijlating?
600
00:49:09,783 --> 00:49:12,911
Ik zeg dat ik mensen wil
om voor hun misdaden te betalen.
601
00:49:13,996 --> 00:49:15,038
Welke misdaden?
602
00:49:15,539 --> 00:49:17,708
Misschien weet ik het meisje te vinden.
603
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
Oké.
604
00:49:21,336 --> 00:49:24,423
Geen beloftes,
maar als uw informatie nuttig blijkt,
605
00:49:25,716 --> 00:49:27,134
wat wil je in ruil?
606
00:49:34,057 --> 00:49:36,852
Ik wil dat hij toegeeft dat hij in de rechtbank heeft gelogen.
607
00:49:37,394 --> 00:49:39,563
- Quinn.
- Kunt u dat verduidelijken?
608
00:49:39,646 --> 00:49:40,731
Dit is onzin.
609
00:49:40,814 --> 00:49:42,357
- Ik ben onschuldig.
- Quinn.
610
00:49:42,441 --> 00:49:43,442
Hij weet het.
611
00:49:45,444 --> 00:49:46,862
Wees voorzichtig met deze.
612
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
Hij liegt.
613
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
Weet je dat zijn laatste partner zelfmoord heeft gepleegd?
614
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
Als je onschuldig bent,
615
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
Hoe weet je waar het meisje is?
616
00:50:04,338 --> 00:50:05,923
Misschien weet ik wie haar heeft meegenomen.
617
00:50:06,548 --> 00:50:08,926
Waarom heb je dat niet verteld?
aan de jury tijdens uw proces?
618
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
De waarheid voor de waarheid.
619
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
Ik denk dat we hier klaar zijn.
620
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
Mag ik naar mijn kamer, alsjeblieft?
621
00:50:38,330 --> 00:50:40,332
Je wilt het mij vertellen
Wat is daar in vredesnaam gebeurd?
622
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
Hij weet waar ze is.
623
00:50:43,752 --> 00:50:45,087
Je hebt hem gehoord.
624
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
"Ik heb je hier gebracht."
625
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
Hij is al die tijd bekend.
626
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
Wat betekende ‘de waarheid om de waarheid’?
627
00:50:52,052 --> 00:50:53,637
Hij wil gewoon weg, dat is alles.
628
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
Dat is alles wat hij doet. Hij wil iemand
om in zijn onzinverhaal te geloven
629
00:50:56,473 --> 00:50:58,058
zodat hij een nietig geding kan aanvragen.
630
00:50:58,141 --> 00:51:00,227
Kijk, dat is geen antwoord op mijn vraag.
631
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
Hij zei dat je in de rechtszaal hebt gelogen.
632
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- Geloof je hem?
- Ik weet niet wie ik moet geloven.
633
00:51:08,360 --> 00:51:11,530
Ik rotzooi hier niet, rechercheur.
Ik ben hier om een vermist meisje te vinden.
634
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
Felicia Frost zal de eerste zijn
Ik denk aan morgenochtend
635
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
en het laatste waar ik 's nachts aan denk.
En ik wil graag jouw hulp.
636
00:51:17,703 --> 00:51:20,956
Het lijkt alsof je veel hebt
van vaardigheden en ervaring, maar ik ben niet...
637
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
Ik ga niet met iemand samenwerken
Ik vertrouw het niet.
638
00:51:23,834 --> 00:51:26,378
Dus als je meedoet,
639
00:51:26,461 --> 00:51:29,173
jij vertelt mij alles wat je weet
als je het weet. En weet je wat?
640
00:51:29,256 --> 00:51:32,843
Als je weg bent, kom dan gewoon niet
ergens in de buurt van mijn onderzoek.
641
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
Begrepen?
642
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
Ja. Begrepen.
643
00:51:38,682 --> 00:51:43,103
George, ik wil dat je het Shelly vertelt
om eerst alle public relations langs mij heen te laten gaan.
644
00:51:43,187 --> 00:51:45,105
Als ik nog een online artikel moet lezen
645
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
over een anonieme bron
iets zeggen...
646
00:51:49,610 --> 00:51:52,029
Het worden de heksenprocessen van Salem
hier in de buurt.
647
00:51:52,112 --> 00:51:53,113
Afgewezen.
648
00:51:55,073 --> 00:51:56,408
Saga.
649
00:51:56,491 --> 00:51:57,618
Hoi.
650
00:51:58,118 --> 00:51:59,286
- Hoe gaat het?
- Goed.
651
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
- Slechte tijd?
- Weet je... ik bedoel...
652
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
Kom binnen.
653
00:52:08,295 --> 00:52:12,090
Dus sprak ik met SAC Quinn,
654
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
en zij vertelde het mij
dat zij en Jonah samenwerkten.
655
00:52:17,304 --> 00:52:18,972
Ik weet niet of ik zo ver zou gaan.
656
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
Je kent Jona.
657
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
Ja, ik ken Jonah, en hij vertelde het mij
dat hij er niet bij betrokken was.
658
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
Deze zaak heeft hem gebroken, Saga.
659
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
En dan Zomer en Lumi...
660
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
Je weet dat hij nog steeds aan het bouwen is
die boomhut?
661
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
- Weet je dat?
- Nee.
662
00:52:37,074 --> 00:52:39,368
Iedereen heeft te maken met verdriet
op hun eigen manier.
663
00:52:39,868 --> 00:52:41,078
Weet je?
664
00:52:42,621 --> 00:52:43,664
Ja.
665
00:52:43,747 --> 00:52:47,084
Als Jona betrokken wil raken,
Ik kan hem niet tegenhouden.
666
00:52:47,584 --> 00:52:49,419
En het is nu de show van de FBI.
667
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
Ik bedoel, als het aan mij lag,
ze zouden nooit naar Riverside zijn gegaan.
668
00:52:54,174 --> 00:52:55,551
Rivieroever?
669
00:52:55,634 --> 00:52:57,678
- Ja.
- Om Jurek te interviewen?
670
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
Hoi. Felicia en Michael Frost
zijn niet jouw zaak.
671
00:53:08,438 --> 00:53:09,815
Je had het geluk om dat te doen
672
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
zijn gespaard gebleven
dit alles de eerste keer.
673
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
Dus mijn advies...
674
00:53:17,739 --> 00:53:19,074
laat Jona het uitwerken.
675
00:53:20,367 --> 00:53:22,202
‘Gelukkig’ is niet het woord dat ik zou gebruiken.
676
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
Het spijt me.
677
00:53:31,587 --> 00:53:36,258
Het spijt me zo van je vader en Rebecca.
678
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
Maar Jurek Walter zat in hechtenis
toen ze vermist werd.
679
00:53:41,513 --> 00:53:44,433
We hebben het onderzocht en kwamen leeg uit.
680
00:53:44,516 --> 00:53:48,020
Hoe graag Jona hem ook de schuld wil geven
voor alles onder de zon...
681
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
wij hebben hem veroordeeld
waar we hem aan konden vastpinnen,
682
00:53:53,025 --> 00:53:56,695
en we hebben hem levenslang achter de tralies gezet.
683
00:53:57,613 --> 00:53:59,031
Dat is genoeg voor mij geweest.
684
00:54:00,699 --> 00:54:02,868
En de stad Fairhaven.
685
00:54:04,912 --> 00:54:07,039
Ik wou alleen dat het genoeg was voor Jonah.
686
00:54:12,711 --> 00:54:13,879
En voor jou.
687
00:54:20,427 --> 00:54:21,512
Bedankt, Dave.
688
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
Ja. Altijd.
689
00:54:24,681 --> 00:54:26,308
- Tot ziens.
- Doei.
690
00:54:26,808 --> 00:54:28,268
Het is goed je te zien.
691
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
Wat ben je aan het doen?
692
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Je hebt het behoorlijk druk gehad
voor iemand die geen politieagent is.
693
00:55:00,050 --> 00:55:02,177
Waarom heb je het mij niet verteld
wat heb je gedaan?
694
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
Er valt niets te vertellen.
695
00:55:08,058 --> 00:55:09,059
Oké.
696
00:55:12,145 --> 00:55:15,649
Ik bel je, ik kom langs en ik bezoek je
697
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
Omdat ik bang ben dat je depressief bent.
698
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
En ondertussen, de hele tijd,
699
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
doe je dit?
700
00:55:22,447 --> 00:55:24,575
We hadden dit samen kunnen doen.
Ik had je kunnen helpen.
701
00:55:25,576 --> 00:55:27,202
Het heeft niets met jou te maken, Saga.
702
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
Dit heeft alles met mij te maken.
703
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
Bij ons.
704
00:55:38,964 --> 00:55:39,965
Oké.
705
00:55:41,925 --> 00:55:43,385
Wat wil je dat ik zeg?
706
00:55:52,144 --> 00:55:53,604
Dus je werkt aan de zaak met Quinn?
707
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
Ik weet het niet. Er valt veel uit te zoeken.
708
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
Ik hoorde dat je naar Riverside ging.
Heeft Jurek je iets gegeven?
709
00:55:59,359 --> 00:56:01,028
Op zoek naar een overeenkomst.
710
00:56:01,653 --> 00:56:02,863
Wat is het plan?
711
00:56:02,946 --> 00:56:06,825
De FBI, ze gaan... ze gaan
raster 16 miljoen hectare met drones,
712
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
en ik hoop dat Felicia het redt
door de winter?
713
00:56:11,121 --> 00:56:13,332
Ik bedoel, je hebt al de helft gelopen, dus...
714
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
Je weet dat het niet gaat werken.
715
00:56:18,587 --> 00:56:21,423
Je hebt iemand nodig
de binnenkant, vlakbij Jurek.
716
00:56:22,341 --> 00:56:24,384
Iemand die ziet wat er werkelijk aan de hand is.
717
00:56:26,011 --> 00:56:27,054
Nee.
718
00:56:29,056 --> 00:56:30,265
Nee, Saga.
719
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
Je bent veel te dichtbij.
720
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
Ik vraag niet om uw toestemming.
721
00:56:38,440 --> 00:56:40,192
Oké, dus wat doe je hier?
722
00:56:43,862 --> 00:56:44,863
Wat dan ook.
723
00:56:57,501 --> 00:56:58,669
Gewoon haloperidol.
724
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
Ik beloof het.
725
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
Ik vertrouw je, Karel.
726
00:57:04,216 --> 00:57:05,926
Je hebt de brief verzonden die ik je heb gegeven.
727
00:57:10,180 --> 00:57:13,267
Nou, ze mogen je niet tegenhouden
om niet met uw advocaat te praten.
728
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
Bedankt.
729
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
Dit is Quinn.
730
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
Oké.
731
00:59:17,307 --> 00:59:18,350
Ik ben binnen.